Banyak sekali video di internet, entah itu film, drama, atau yang lainnya yang bisa kita dapatkan dari sumber-sumber legal.
Untuk video berbahasa asing, biasanya penyedianya sudah menyediakan subtitle dalam bahasa Indonesia.
Namun subtile dan video dalam kondisi terpisah.
Oleh karena itu, ketika kamu memutar videonya, tidak akan ada subtitle yang tampil di layar.
Maka dari itu kamu harus mengetahui bagaimana caranya untuk menggabungkan video dan subtitle.
Cara-cara dibawah ini dapat dilakukan baik di PC, Android, ataupun platform lainnya.
Cara kerjanya sama saja, mungkin perlu kamu sesuaikan sedikit berdasarkan platform yang kamu gunakan.
Baca juga:
1. Dengan Menyatukan Video dan Subtitle dalam 1 Folder
Cara pertama untuk menggabungkan video dengan subtitle ialah dengan menggabungkan kedua file (video dan subtitle) ke dalam satu folder.
Simak langkah-langkah lengkapnya berikut ini:
- Langkah pertama, download file video yang kamu inginkan dari situs-situs terpercaya.
- Berikutnya downlaod subtitle film yang kamu inginkan, kamu bisa mendownloadnya dari 15 situs download subtitle film ini.
- Setelah film dan subtitle terdownload, letakkan keduanya dalam satu folder yang sama, ingat ya, satu folder yang sama.
- Berikutnya ganti nama kedua file tersebut agar memiliki nama yang sama. Misalnya Film 123.MKV dan Film 123.srt. Yang pertama adalah nama videonya, dan yang kedua adalah nama subtitle-nya.
- Klik kanan pada file video, lalu klik Open with, dan pilih media player yang ingin kamu gunakan, contohnya VLC.
Cara ini cocok digunakan jika kamu memiliki banyak koleksi video atau film.
Jadi, pisahkan saja setiap film ke folder yang berbeda-beda sesuai dengan judul filmnya.
Di folder-folder tersebut isi dengan video sesuai judulnya lengkap dengan subtitle-nya.
Jadi setiap kali kamu memutar video, media player akan secara otomatis menampilkan subtitle-nya.
2. Dengan Cara Memuat Subtitle Secara Manual
Cara diatas harusnya sudah lebih dari cukup agar subtitle dan video kamu dapat bersatu ketika diputar.
Namun ada cara kedua yang bisa kamu jadikan alternatif atau pilihan lain.
Yaitu dengan cara memuat subtitle secara manual dari aplikasi pemutar video.
Cara ini tidak mengharuskan kamu untuk menamai kedua file dengan nama yang sama.
Sobat Androbuntu juga tidak perlu meletakkan kedua file dalam satu folder yang sama.
Caranya:
- Klik kanan pada video yang ingin diputar, lalu pilih media player yang diinginkan.
- Pada media player, klik File > Subtitle > Pilih file subtitle.
- Selesai, kini video akan ditampilkan bersama dengan subtitle.
Catatan: beberapa aplikasi media player mungkin akan memiliki nama menu yang berbeda, jadi tinggal kamu sesuaikan saja.
Selesai.
Selamat menikmati, kini antara video dan subtitle sudah bersatu.
Jadi, kamu bisa menonton film favorit kamu lengkap dengan subtitle-nya.
