Gemar menonton film asing, tetapi susah jika tidak ada artinya? Cara membuat subtitle film berikut akan membantumu.
Ketika menonton film berbahasa asing, tentu dibutuhkan yang namanya subtitle.
Tanpa adanya terjemahan bahasa ini, kamu pasti tidak bisa memahami maksud dari setiap percakapan yang ada.
Apalagi, jika kemampuan bahasa asingmu pas-pasan atau bahkan tidak bisa sama sekali.
Sebuah hal yang sangat menjengkelkan sekaligus membosankan, karena tidak bisa memahami maksud dan cerita film, bukan?
Tak perlu resah, karena sebenarnya kamu pun bisa membuat subtitle sendiri.
Caranya juga tidak terlalu sulit, kok. Berikut cara membuat subtitle film yang bisa Sobat Androbuntu coba.
Baca juga:
- 15 Situs Download Subtitle Film Terbaik
- Cara Download Subtitle di YouTube
- Cara Menampilkan Subtitle Film di Android
1. Membuat Subtitle melalui Notepad
Cara pertama yang bisa dicoba adalah dengan menggunakan fitur notepad.
Kamu bisa memulai prosesnya, dengan mencari file subtitle film yang hendak diterjemahkan.
Khususnya untuk film yang bahasanya benar-benar tidak kamu pahami, seperti bahasa Jepang, Prancis, atau lainnya.
Kemudian, copy hasil file tersebut pada notepad.
Klik menu edit dan pilih opsi replace.
Saat hendak mengedit subtitle ini, jangan lupa untuk sembari menonton video film demi penempatan arti kata yang tepat dan akurat.
Ketikkan angka 1 pada notepad sebagai pembuka.
Di bawahnya, kamu bisa menuliskan durasi waktu subtitle dengan format, jam:menit:detik,milidetik.
Misal, untuk terjemahan dari percakapan pertama selama 00:00:30,00.
Lalu, sisipkan subtitle sesuai waktu tersebut di bawah format.
Demikian seterusnya, ulangi langkah tersebut hingga sampai di akhir durasi waktu film.
Terakhir, simpan file dengan format .srt serta encoding UTF – 8.
Film pun telah bisa kamu saksikan dengan adanya subtitle berbahasa Indonesia di bawahnya.
2. Menggunakan Aegisub
Selain memanfaatkan fitur bawaan seperti notepad, kamu juga bisa menggunakan software tambahan dari pihak ketiga.
Salah satu aplikasi pembuat subtitle yang direkomendasikan adalah Aegisub.
Dengan aplikasi ini, Sobat Androbuntu tak hanya bisa memberi terjemahan dari setiap percakapan film, tetapi juga bisa memodifikasi warna dan jenis font teks tersebut.
Untuk cara membuat subtitle film dengan Aegisub ini, ada beberapa tahapan yang harus dilakukan, yaitu:
a. Buka video
Pada tahap awal, kamu bisa masuk ke aplikasi Aegisub dan pilih menu video.
Klik opsi Open Video dan pilih file film/video yang hendak diberi subtitle.
Agar lebih mudah, ada baiknya jika kamu juga sembari mendengar versi audionya.
Klik menu audio dan pilih opsi Open Audio from Video.
b. Atur tampilan
Sebelum memulai proses pembuatan subtitle, kamu bisa mengatur terlebih dulu tampilan dari terjemahan atau arti percakapan itu sendiri.
Mulai dari warna, jenis font, hingga ukuran teks.
Caranya, pilih menu subtitle dan klik opsi Styles Manager.
Pilih dan atur sesuai keinginan dan kebutuhan.
c. Ketik subtitle
Selanjutnya, kamu bisa memulai proses pembuatan subtitle dengan membuka menu Audio Box.
Tuliskan arti kata dari setiap percakapan pada menu ini.
Yang perlu diperhatikan, jika hendak menampilkan arti percakapan dalam dua baris, kamu harus menuliskan kode N di awal teks yang hendak diletakkan di baris kedua.
Kemudian, setelah semua arti percakapan telah selesai ditulis, tekan enter dan pilih tombol commit untuk menyimpan file.
d. Atur posisi subtitle
Setelah proses penulisan subtitle selesai, langkah selanjutnya adalah mengatur posisi agar bisa sesuai tempo.
Hal ini penting agar subtitle yang tampil tidak terlalu cepat atau lambat, dibanding gestur bicara dalam percakapan film tersebut.
Caranya yakni dengan memasukkan durasi waktu dari masing-masing sesi percakapan.
e. Menyimpan subtitle
Terakhir, sobat Androbuntu bisa menyimpan file subtitle tersebut dengan klik menu file dan pilih opsi Save Subtitle.
Atau, bisa juga dengan menekan tombol CTRL + S pada keyboard. Simpan file dalam format .ass.
3. Membuat Subtitle di Android
Untuk subtitle video atau film pendek, ternyata kamu bisa membuatnya di smartphone Android, lo.
Caranya, yakni dengan menggunakan bantuan aplikasi Easy Subtitle yang bisa diunduh di PlayStore.
Kamu hanya perlu membuka aplikasi, dan pilih video yang hendak diberi terjemahan. Lalu, edit dan atur sekreatif mungkin.
Salah satu keunggulan aplikasi ini adalah bisa memastikan bahwa subtitle telah cocok dan selaras dengan video.
Nah, itulah beberapa cara membuat subtitle film yang bisa kamu coba.
Cara ini juga berlaku ketika kamu ingin memberi arti video berbahasa Indonesia, ya.
Misal, untuk film atau video anak negeri agar lebih mudah dipahami oleh orang asing ataupun para penderita tuna rungu.
